LE TERRITOIRE
Ce petit doigt, c'est ton père.
Cet autre doigt, c'est ta mère.
Celui-ci, c'est ta grand-mère
et ce doigt-ci, c'est ton autre grand-mère.
Qu'est-ce que tu lis ?
- Qui êtes-vous ? - Gilbert.
C'est vous qui êtes censé être le guide ?
C'est une des choses que je suis censé être.
Qu'est-ce que tu lis ?
Hemingway. 'Pour Qui Sonne le Glas'.
- Ron ! As-tu vu Sally ? - Non, je n'ai vu personne.
- Mais ils étaient avec toi. - Je n'ai vu personne.
Ne fais pas le sot, Ron.
Je ne fais pas le sot, madame, et vous n'êtes pas ma mère.
Sally ! Viens ici, Sally !
Il ne devrait pas être là, ce Gilbert ?
Oui, c'était ça l'idée.
- Ça sent bon. Qu'est-ce que c'est ? - Il ne faut pas regarder. Va t'en.
Il a passé la journée sur l'arbre.
Peter, il faut que tu parles au propriétaire pour l'eau chaude.
Il a promis de s'en occuper.
C'est très ennuyeux, il y a des enfants et tout.
Ça peut attendre.
Gilbert est arrivé.
- Gilbert est arrivé. - Tout seul ?
J'arrive.
Peter, si tu as un moment...
Qu'est-ce que c'est ?
La caution. Tu t'en souviens ?
Oui.
Tu te rappelles ? J'ai payé pour Annie.
Attends !
Pourquoi est-ce qu'il faut que tu partes demain ?
Je sais que c'est censé être merveilleux, mais...
Mais Barbara, tu avais tellement envie de partir.
Peter et moi avons pensé que Jim aurait envie de visiter
l'endroit où ses cousins ont été... Ils étaient bien ses cousins ?
Assez éloignés.
Puisque nous sommes dans le coin, nous avons voulu y aller aussi.
N'aborde pas le sujet devant Jim, d'accord ?
Ça a l'air de ne pas le troubler, mais...
Françoise, c'est toi qui n'arrêtes pas d'en parler.
Je le sais. Je ne peux pas m'en empêcher.
À quelle heure partons-nous ?
- On n'a pas encore décidé. - Comme d'habitude.
Peter, il y a une chose...
À propos de mes cousins...
Françoise a été très secouée. Elle est très sensible.
- Elle est Française, tu sais. - Je comprends.
- Je veux dire... - Jim, où veux-tu en venir ?
Ces cousins...
Aucun d'eux ne nous était proche, loin de là.
Mais ils ont envoyé les photos
juste avant que ça n'arrive.
- On peut annuler le voyage. - Non, Peter.
Écoute-moi.
Réponds honnêtement.
Si ce n'était pas pour la mère de mes cousins...
- Tu aurais toujours envie de venir ? - C'est ce que tu crois ?
Jim, tes cousins sont morts. Je suis ici pour des vacances.
Ron, sors de là.
Dans ce cas, tu peux rester ici.
On n'est pas forcés de partir en excursion.
C'est toi qui avais envie de faire ce voyage,
c'est toi qui as rencontré Gilbert.
Non, c'est Gilbert qui m'a rencontré.
Cela revient au même. À quelle heure partons-nous ?
Six heures, six heures et demie.
Oui, il vaut mieux partir tôt.
N'est-ce pas un temps sublime pour Décembre ?
Sally, qu'est-ce que tu as fait à ton visage ?
Tu as l'air d'un chat.
Quelle était ton idée ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Dis-le. Où vas-tu ?
- Où sont les autres enfants ? - Je ne sais pas, ils jouent.
- Tu es prête pour demain ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu faisais ? - Je maquillais Sally.
- Elle est déjà grande ? - Oui.
- L'excursion de demain t'excite ? - Non. Pas beaucoup.
- Bonjour. - Bonjour.
- Quand es-tu arrivé ? - À l'instant.
- Tu veux boire quelque chose ? - Non, merci.
- Tu es prêt pour demain ? - Et toi ?
Bien sûr. J'ai consulté des cartes pour voir quelle route on doit prendre.
Tu dois me faire confiance. Autrement, on annule tout.
Tu n'as pas idée du nombre de gens qu'il y a là-bas l'Été.
Très peu de gens du coin, j'imagine.
Ce n'est pas vrai.
C'est ce que mes cousins ont dit.
Ron, ça te plaît ?
On peut manger ça ?
Dans le cochon, tout est bon.
Françoise, je t'ai vue vider le cochon ce matin.
- J'aime voir ça. - Annie, ne fais pas la sotte.
Je t'aime.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça a l'air superbe.
- Gilbert, ça te tente ? - Je veux juste un peu de salade.
- Tu en es sûr ? - Certain.
- De l'huile ? - Non, merci.
- Laisse-moi essayer. - Excusez-moi, mes cigarettes...
- Prends une des miennes. - Merci, je préfère les miennes.
- Où est Sally ? - Où est-elle ?
Je crois qu'elle est dans la cuisine. Je vais voir.
- Elle est peut-être dans sa chambre. - Je l'ai vue il y a deux minutes.
Sally...
Peut-être qu'elle se cache.
Sally...
- Est-ce qu'elle a déjà mangé ? - Elle ne voulait pas dîner.
Je suis sûre qu'elle se cache.
Sally, écoute-moi bien.
Il n'y a pas de raison de pleurer, ma chérie.
Ce n'est qu'un petit cochon.
C'est tout ce que nous avons trouvé.
C'est pour la fête d'anniversaire d'Annie, ma chérie. Arrête de pleurer.
Ça ne va pas te faire de mal.
Allons, Sally, arrête de pleurer.
Viens avec nous, Annie nous attend.
Viens, ma petite Sally.
Le cochon a été fait pour être mangé.
C'est très savoureux
et c'est très bon pour toi.
Si tu n'en manges pas, tu ne vas jamais grandir,
tu resteras toujours une petite fille.
Tu n'as pas envie de ça, n'est-ce pas ?
Allez, viens.
Goûte un morceau.
Je crois qu'il vaut mieux qu'on parte maintenant.
Sally est fatiguée. À demain.
- Cette cicatrice va s'appeler Mary. - Oui.
- Elle va à l'école. - D'accord.
- Celle-ci, c'est Jane. - Jane, Mary...
- Celle-ci, c'est Sammy. - C'est un garçon ou une fille ?
- Sam. - Sam...
Elle est trop petite pour aller à l'école.
Celle-ci s'appelle Geoffry. Et celle-ci, c'est Peter.
- On peut rapprocher Peter et Mary ? - Oui.
Merci, je vais faire nager mes cicatrices.
- Teekas et John. - D'accord.
- Bonsoir, Linda. - Tu étais en train de dormir ?
Nous ne dormions pas.
- Que se passe-t-il ? - Sally est en train de pleurer.
Je l'entends.
Je crois vraiment qu'il vaut mieux qu'on reste à la maison.
Non, Linda. Nous sommes déjà équipés et prêts à partir.
Mais elle est malade.
A-t-elle de la fièvre ?
Je crois qu'il vaut mieux qu'elle reste au lit.
- Si tu crois que c'est mieux... - Je m'excuse pour tout ça.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je regardais, monsieur.
- Va te coucher. - Vous m'avez réveillé, monsieur.
Je m'excuse. Va te coucher.
Oui ?
- Je peux dormir avec vous ce soir ? - Pas ce soir, Ron.
Par ici.
- Je croyais qu'on allait par le parc. - Suis-moi.
- Je m'excuse. - Ceci est un raccourci.
- Un raccourci dans une excursion ? - Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je te l'avais dit.
C'est beaucoup mieux que l'autre endroit.
Les gens sont habillés assez élégamment.
Sais-tu combien de batailles ont été livrées dans ce parc ?
Hannibal s'est battu ici avec les Romains.
Tu te rends compte ?
Et il y a eu pas moins de douze batailles ici
entre les Romains et les Celtes.
Tu te sens biens ?
Oui. Abderramane III
contre Pedro le Cruel.
- Il vaut mieux le suivre. - Oui.
Saint Olaf et Harold Sans Merci contre Hikham II...
Guillaume le Bâtard contre Carlos le Gros.
- Tu est sûr que tu te sens bien ? - Je n'ai qu'une petite palpitation.
Le médecin m'a dit de ne plus m'en faire du souci.
Othon de Ohensthaufen contre... C'était qui, déjà ?
Annie, viens. Ne t'éloigne pas comme ça.
Regardez-moi ça. J'ai vu cette inscription il y a une demie heure.
KILROY N'ÉTAIT PAS ICI
- Où ? - Cette inscription.
C'est horrible.
Il y a des gens qui laissent des inscriptions partout.
Il nous fait tourner en rond.
Je le voyais bien, maintenant j'en suis sûr.
Laisse-le faire. C'est notre guide.
Ce n'est peut-être la chose la plus importante que j'ai faite, mais...
- Je crois qu'il sait ce qu'il fait. - Nous aussi ?
Ce n'est pas drôle.
- Je ne veux pas ! - Mange !
Barbara !
Tu dois apprendre à te contrôler. Tu ne connais pas ta propre force.
Barbara, que t'arrive-t-il ?
Ron...
Tu vois comme c'est dur ? Tu vois ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Tu m'as frappé vraiment fort.
Peter, je ne sais pas quoi dire.
- Où est Gilbert ? - Là-bas.
Par ici.
Mais on va revenir sur nos pas.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. Vraiment.
Tu vois...
Tu m'as frappé vraiment fort.
Il est train de nous faire tourner en rond.
Mais non, tu te trompes. Nous sommes venus par là, d'accord ?
Et ensuite...
Où est le soleil ?
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je me suis tordu le genou.
- Ça fait mal ? - Oui.
- Tu ne pleures pas ? - Je n'aime pas pleurer.
Tu es une fille courageuse.
- Tu veux que je porte ? - D'accord.
Allez, viens.
Tu est prête ? On y va.
Veux-tu que je te raconte une histoire ?
Il y a avait un homme qui s'appelait Cagil,
qui a préparé une embuscade contre Jobn.
Il a demandé l'aide de ses cousins, Olaph et Harragh.
Harold, un autre cousin de Cagil,
a essayé de déjouer l'embuscade.
Il a fait un voyage pour voir le père de Jobh.
Mais le vieillard a répondu : 'Il n'y a pas de raison de l'avertir.
Son destin, ni celui d'aucun autre homme ne peut être changé'.
La veille de l'embuscade, Jobh a fait un rêve.
Dans ce rêve, il s'est vu blessé dans une embuscade,
mais il ne mourait pas.
Quand il s'est réveillé le matin, il a dit :
'Il y aura une embuscade aujourd'hui'.
C'est ce qui est arrivé. Mais il n'est pas mort.
Alors, selon son habitude, il composa une chanson.
Les Têtes de coq attaquent l'ami du sourire du lion
le jour du saint de la lune.
À votre santé, monsieur. À votre santé.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu te rends compte de ce que tu es en train de faire ?
Je m'excuse.
- J'ai dit que je m'excusais. - Il veut parler du feu, mon chéri.
- Quoi, le feu ? - Du feu dans une forêt ?
- Il y une loi qui l'interdit ? - Oui. Tu sais lire ?
- Pas les arbres. - Dans une forêt, il faut les lire.
Regarde.
Quelle puanteur.
Ce n'est pas une mauvaise odeur. Bizarre, mais pas désagréable.
Cela n'a pas empêché les fleurs de pousser.
Savez-vous combien d'incendies il y a eu l'année dernière ?
- Change de disque. - Vraiment ?
- N'est-ce pas joli ? - Ça l'était.
Comment ?
- Tu devais vraiment le faire ? - Faire quoi ?
- Cueillir la fleur ? - Ne fais pas attention.
Je voulais juste vérifier si c'était un camélia.
- Où est le guide botanique ? - Pas maintenant.
- Pourquoi pas ? - Pas maintenant.
Est-ce qu'il faut vraiment ramener des trophées ?
Des papillons, des oiseaux, des fleurs ?
- Je m'excuse, je voulais... - On n'est pas dans une église.
On aurait peut-être dû se déchausser avant d'entrer dans la forêt.
Je veux vous faire comprendre que rien de ceci ne vous appartient.
Om s'excuse, d'accord ?
Ça ne se reproduira pas.
Puisque tu l'as déjà pris, garde-le.
Qu'est-ce que tu veux, à la fin ? Nous nous sommes déjà excusés.
Annie, enlève ta tête de là. Viens.
Regarde, maman. Est-ce qu'on peut le sauver ?
- Peter, regarde. - Je l'ai déjà vu.
C'est un autre arbre.
Et si on déjeunait ?
Gilbert s'est arrêté plus loin.
Pourquoi as-tu dit qu'on allait déjeuner ici ?
Je pensais qu'on allait dans cette direction-là.
Campons ici.
Regardez-moi cette vue ! C'est merveilleux.
On n'a pas envie de quitter un air aussi pur.
Je sais. Cela m'excite sexuellement.
- Peter, remplis-toi les poumons. - Je n'ai pas envie.
Ne sois pas grincheux.
- Je ne suis pas grincheux. - Si, tu l'es.
- Regarde comme c'est beau. - Quel lyrisme.
Je t'en prie, on commence enfin à s'amuser un peu.
D'accord, je reconnais que c'est superbe.
C'est mieux comme ça.
Je suis là !
On commence toujours par 'oui' et 'non'.
En français, en allemand, en suisse,
en japonais, en chinois...
En espagnol... On commence toujours par 'oui' et 'non'.
Je me fiche de ce que Linda dit de lui. Il est fou.
Êtes-vous des sauvages ? Frotter des morceaux de bois...
Barbara, Jim...
Combien de paires de chaussettes as-tu avec toi ?
J'en ai deux.
- Nettoyons ça et partons. - Décampez !
Qui a déniché ce type ?
- Foutez le camp ! - On n'a pas besoin de lui.
On n'a pas besoin de ce type.
C'est vraiment idiot. On dirait une dispute de famille.
- Nous sommes des adultes. - Essayez donc de comprendre.
- Je sais faire un feu. - Je sais que tu le sais.
Quand j'étais enfant, je faisais du feu.
Il nous cache quelque chose. Ce type nous cache quelque chose.
Je vais m'absenter une seconde. Je reviens de suite.
À quoi est-ce qu'il joue, à la fin ?
D'accord, Peter.
- La neige. - Quoi ?
- Il a neigé cette nuit. - Et alors ? C'est l'hiver.
Bonjour. Quelle heure est-il ?
9:10.
- Où est Gilbert ? - Il n'est pas revenu.
Tant mieux. On n'a jamais voulu faire un tour guidé.
Maintenant nous sommes seuls.
- Dans quelle direction ? - Si on prenait le petit-déjeuner ?
On mangera en chemin. Il vaut mieux se mettre en route.
Peter, regarde le château.
Le temps va encore changer.
Peter, je suis inquiète, je ne trouve pas la boussole.
- La quoi ? - La boussole. Je ne la trouve pas.
Ce n'est pas un problème. On la retrouvera.
Ne vous éloignez pas, les enfants.
Comment est-ce qu'on va faire sans boussole ?
On va la retrouver. Ce doit être avec la carte.
Jim, viens vite. Regarde.
Peter, regarde.
Des vrais anges. Qu'est-ce qu'il leur a pris ?
D'habitude, ils se battent.
Quel est ce jeu ?
Je ne sais pas.
Tends la main.
Ne fais pas ça.
Tends la main vers moi.
Là...
Moi d'abord.
Aucune.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Nous jouons, monsieur.
- Où avez-vous trouvé ces choses ? - Dans le sac à dos de Gilbert.
Elles peuvent être dangereuses. Je vais les prendre.
Ce ne sont que des os, monsieur.
Je vais les prendre. Donnez-moi ces os.
Vous n'avez rien dans les manches ?
Annie, celui que tu as caché dans ta manche.
Merci.
Vos chaussures, vos chaussettes.
Dépêchez-vous.
Il y en encore ? Allez.
Annie...
- Donnez-les moi tous. - Il n'y en a plus.
D'accord.
- Où les ont-ils trouvés ? - Dans le sac à dos de Gilbert.
- Qu'est-ce qu'il faisait avec ? - Je ne sais pas.
Bizarre...
Un ongle.
Regarde, c'est un pied.
- Peter, c'est un pied. - Je crois que c'est une main.
Qu'est-ce qu'il faisait avec un pied ?
- Ne bouge pas. - Pourquoi ?
Regarde vers où tu regardais.
"Le bien vaut mieux que le mal.
"Dans cette guerre, il y a toujours beaucoup de mal.
"Très peu de bien. Chaque jour moins de bien.
"Il regarda Pellagh.
"Comme tu sais, Pellagh, 'Chaque jour plus mauvais'.
"Sodough hausse les épaules.
"'Bois quelque chose', dit-il à Robert Jordan.
"J'ai apporté le mien, encore quatre et nous aurons douze.
"Ce soir, nous allons discuter.
"J'ai soixante-six bâtons de dynamite. Combien veux-tu ?
"1 %.
"Tu ne sais pas quel type de dynamite j'ai apporté.
"Nous ferons sauter le petit pont, dit Jordan.
"Nous allons attaquer ce soir. Apporte donc ça, d'accord ?
Je n'ai pas reçu d'ordres de faire sauter le pont."
Reste où tu es. Ne t'approche pas davantage.
À quelle heure partons-nous demain matin ?
Le plus tôt possible. 6:30 si possible. Va te coucher.
- Il fera nuit. - Je sais.
L'heure la plus noire est toujours avant l'aube.
Est-ce que vous allez monter garde ?
Oui. Peter, veux-tu faire le premier tour ?
- Réveille-moi vers 3 heures. - D'accord.
Bonne nuit.
Tu dois te reposer. Je te rejoins dans une minute.
Au lit, les enfants. Allez.
- Pourquoi ? - Rentre.
- Qu'est-ce que c'était ? - Un coup de feu.
Un coup de feu !
- Gilbert a-t-il été tué par balles ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
- Tu n'as pas vérifié ? - Je croyais que tu l'avais fait.
- Il est mort, n'est-ce pas ? - Bien sûr qu'il est mort.
Est-ce que tu te rends compte que nous n'avons aucune défense ?
Je me demande si Gilbert a un revolver.
S'il avait, plutôt.
Ce n'est pas une mauvaise idée. Attends.
Jim...
Va te coucher.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous devons avoir une protection. Gilbert avait peut-être un revolver.
Je préfère que tu n'ailles pas.
Françoise, il ne faut pas avoir peur.
Arrête de jouer aux scouts !
Va te coucher.
Comme tu veux. Bonne nuit.
Peter...
Oui.
J'ai soif. Je peux avoir un verre d'eau ?
D'accord.
Bordel !
Rien ne marche dans ce fichu pays.
Annie, il n'y a rien à boire.
Va dormir.
Bon, je vais nous sortir d'ici.
Je croyais que l'autoroute était dans cette direction.
Jim, je sais ce que je fais. On sera à la maison pour Noël.
Venez voir.
'Kilroy n'était pas ici'. Qui est Kilroy ?
Comme c'est joli.
Tu vois, j'avais raison. Nous étions ici le premier jour.
Tu crois que c'est la même inscription ?
D'après mes calculs,
nous devrions être près de la chapelle en ruines où nous avons passé la nuit.
Tu parles. Nous en sommes à des kilomètres.
Où est Ron ?
- Ron ! - Ron, où es-tu ?
Ron !
Maria
a dit.
Il y a un incendie.
C'est alors que le gitan a surgi sur le pas de la porte.
Il était couvert de neige.
Regarde.
Ron est en train de lire.
Il lit !
Cette grotte est incroyable.
Est-ce que tu entends l'écho ? L'écho.
Ce n'est pas vraiment un écho.
C'est étrange, bizarre.
Peter, c'est intéressant.
Tiens ça.
Écoute, Ron.
Annie...
Tu vois le cercle extérieur ?
La tête représente le parc dans lequel cette grotte est située.
À l'intérieur de la tête, il y a la province où se trouve le parc.
À l'intérieur de la province, se trouve la totalité du pays.
Puis, l'Europe. Puis, le monde.
À l'intérieur du monde, comme vous le savez,
se trouvent l'Europe, le pays, la province.
Et cette minuscule tache au milieu, qu'on voit à peine,
c'est sûrement l'endroit où nous sommes.
Jim, je crois que nous sommes perdus à nouveau.
Où sommes-nous ? Nous tournons en rond.
Tu n'arrêtes pas de le répéter. Tu ne peux pas penser à autre chose ?
Attends. Si nous allons par là, nous trouverons peut-être une route
qui nous mènera vers l'Europe.
Je crois que si nous allons par là, nous ne ferons que deux ou trois miles.
- Essayons. - La petite Europe ou la grande ?
Quelle est la différence ?
Pour sortir du parc, nous devons sortir de l'Europe.
Mais pour sortir de l'Europe, nous devons sortir du parc.
C'est incroyable.
Peter...
J'ai vu Gilbert couché, près de la lagune.
Ses jambes sont couvertes de sang et il est mort.
Attends une minute, Ron. Calme-toi. Assieds-toi.
Il est couché sur les pierres.
- Près de la lagune. - Ron, assieds-toi.
- Je te dis qu'il est couché. - Recommence. Qui ?
Gilbert, il couché sur les pierres. Sa jambe saigne, c'est dégoûtant.
- Es-tu sûr que c'est bien Gilbert ? - C'est Gilbert, le guide.
- Qu'est-ce qu'elle a, sa jambe ? - Ça saigne, on peut voir les os.
- Et où est Gilbert ? - Je l'ai dit, près de la lagune.
Tu sais bien que nous ne pouvons pas être près de la lagune.
Nous le sommes. Je te le montre, si tu veux.
D'accord. Montre-le moi.
- Je sais que c'est Gilbert. - Allons-y.
Sa jambe est pleine de sang, c'est dégoûtant.
- C'est dû à quoi, ton avis ? - Peut-être à un chat ou un chien.
Je ne sais pas à quoi c'est dû, mais c'est Gilbert.
- Tu es sûr que c'est Gilbert ? - Je sais que c'est lui.
C'étaient sûrement des chiens.
Recouvrez-le, il n'est pas montrable.
Viens, Ron. Viens, Annie.
Il faut qu'on l'enterre.
Il y a quelque chose qui m'intrigue.
Nous avons marché en ligne droite, n'est-ce pas ?
Comment se fait-il que ce soit la même lagune ?
Nous aurions dû l'enterrer.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Je ne sais pas.
Nous n'allons quand même pas le laisser ici, dans cet état.
Cela ne me regarde pas. Demande à Jim.
Jim...
Barbara...
Il n'est pas si facile que ça d'enterrer quelqu'un.
Surtout si on est seul. Je n'ai même pas une pelle.
On dit toujours qu'il ne faut toucher à rien,
qu'il faut tout laisser en l'état jusqu'à l'arrivée de la police.
Oui, mais tout n'est pas 'en l'état'.
Jim a raison. Ce n'est pas notre problème.
Personnellement, je ne vois même pas
pourquoi nous devrions avertir la police.
- Mais il est mort, Françoise. - Justement.
Nous ne pouvons plus rien faire pour lui.
Nous sommes en train de perdre du temps.
- La civilisation ! - Des gens.
Regarde la route là-bas.
Françoise, regarde.
Peter, tu as vu ça ?
Je crois que ce sont des narcisses sauvages.
- Des quoi sauvages ? - Des narcisses.
Épelle. Il n'y a personne ici, Jim.
C'est vrai. Mais quelqu'un peut bien venir.
Pourquoi ?
Quelqu'un doit bien travailler ici. Suppose que le barrage se remplisse.
Cette route doit bien mener quelque part.
Je dois avouer que je me sens très fatigué.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Si ça ne vous dérange pas,
je crois que je vais faire un somme.
J'ai l'impression d'être une tortue avec ce truc sur le dos.
Allons-y. Suivons le chef.
Réveillez-vous. Il y a des gens ici.
Dépêchez-vous, il y a des gens. Allez !
Où ça ?
Quelle belle journée.
Pas parler anglais.
- Uska ? - Usksameya ou Uska Volyaska ?
Nous perdons notre temps.
Viens, Françoise.
Nous perdons notre temps.
Reste si tu veux.
Nous perdons notre temps.
Ils sont fous, Françoise. Allons-y.
Prends au moins un peu de pain.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quelqu'un doit monter garde.
Allez, reviens. On a allumé un feu.
- Ils ont promis d'envoyer quelqu'un. - Tu crois qu'ils vont le faire ?
Il n'y a personne, Françoise. Est-ce que tu vois quelque chose ?
Pas vraiment.
Reviens te réchauffer.
Françoise, qu'est-ce que tu fous là ?
Arrêtez avec cette hystérie !
Il y a quelqu'un sur la route ?
Très bien.
Jim et Barbara vont partir, Peter et Françoise vont rester ici.
Demain, Jim et Barbara vont revenir, Peter et Françoise vont partir.
Après-demain, Peter et Françoise vont revenir
et Jim et Barbara vont partir.
Pourquoi se mêler de tout ?
Vous êtes hystériques.
- Vous êtes tous hystériques. - Tu perds la tête.
Après, après, après, après-demain,
nous allons tous nous séparer à nouveau.
Après, après, après, après-demain,
ils vont se séparer et ne vont plus jamais se revoir.
Après, après, après, après-demain, tout le monde sera réuni à nouveau.
- À tes souhaits. - Il ne manquait plus que cela.
C'est sûrement à cause de ta veillée cette nuit.
Prends des antibiotiques. Ils sont dans la trousse.
Ron, viens ici. Toi aussi, Annie.
Viens...
Vas-y, avale.
Qu'est-ce que c'est ? Ça se mange ?
En quelque sorte. Ça t'empêchera d'attraper un rhume.
- Ils sont tout petits. - Ça grandit dans ton ventre.
Il n'y a rien d'autre pour le petit-déjeuner ?
- Peter, que reste-t-il à manger ? - Rien.
- Et le chocolat ? - On l'a mangé.
Nous prendrons le petit-déjeuner plus tard, d'accord ?
Un brunch.
Maintenant, allez jouer.
Nous avons faim.
Plus tard, j'ai dit.
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Non, rien.
L'autoroute continue pendant quelques kilomètres
et disparaît brusquement.
Et puis ?
Tout était si boueux, avec la pluie, qu'on n'a même pas essayé.
Vous avez passé la nuit là-bas ? Bien dormi ?
Est-ce que tu te rends compte que nous n'avons plus rien à manger ?
J'ai pris ma décision.
Monter au sommet de cette montagne.
De là-haut, nous pourrons voir toute la région.
Nous pourrons dessiner une carte, prendre des photos.
Nous verrons où nous sommes et nous pourrons sortir d'ici.
C'est incroyable.
Il n'y a absolument rien.
- Il n'y a personne ici. - C'est un lieu désert.
Que faisons-nous ? C'est incroyable !
Il n'y a absolument rien à la ronde.
C'est le bout du monde.
Jim, il n'y a rien ici, absolument rien. Regarde.
Non. Pueg doit être derrière cette colline.
Et je crois que S. Tomé est par là-bas.
Non, il n'y a rien.
- Jim, allons-nous en. - Il n'y a rien.
Il vaut mieux descendre. Viens.
C'est fabuleux. Il n'y a rien.
Jim, viens.
Ron, viens ici.
Laisse-moi te frotter avec ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un anti-polluant.
- C'est quoi, un anti-polluant ? - Ça te protège la peau.
De quoi ?
De l'eau. Elle est vraiment sale.
- L'eau est sale ? Pourquoi ? - Donne-moi l'autre pied.
Elle est pleine se choses sales que les gens y jettent,
pour nous empêcher de nous amuser.
Pourquoi est-ce que le corps de Gilbert est couvert de neige ?
C'est un cercueil, Ron.
Une sorte de cercueil, qui le garde beau et propre.
Pourquoi est-ce qu'on l'appelle encore Gilbert ? C'est un cadavre.
Il ne faut pas dire 'cadavre'. Il faut dire 'corps'.
D'accord, mais pourquoi ?
Peter ne l'aimait pas beaucoup, mais Linda l'aimait.
Peter a dit qu'il était bizarre.
- Il ne l'était pas. - Mais il l'a dit.
C'était une plaisanterie. Va te coucher maintenant.
- Oui, ma chérie. - Je veux te donner ça.
- Où l'as-tu trouvé ? - Je l'ai tué.
Tu l'as tué ?
Pour qu'on ait quelque chose à déjeuner.
Tu as été très courageuse.
Mais je crois qu'on puisse le manger. C'était un animal de compagnie.
Mais je l'ai déjà tué.
Tu ne pouvais pas le supporter quand il était vivant.
C'était différent.
Peter...
Pourquoi est-ce que tu ne veux pas partir ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne veux pas, n'est-ce pas ?
C'est toi qui ne veux pas partir.
C'est toi qui nous as éloignés de l'autoroute.
Peter, nous savons tous les deux que c'est très simple
si nous suivons la même direction, cela peut mettre du temps,
mais nous finirons bien par tomber sur quelqu'un.
Je ne te retiens pas. Pourquoi ne pars-tu pas ?
D'accord. Je vais le faire.
Maman...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai faim.
Je sais.
J'ai vraiment faim.
Essaie de penser à autre chose.
Je ne peux pas. J'ai envie d'un biscuit au chocolat.
Il n'y en a pas. Alors oublie.
Tu as trouvé quelqu'un ?
Rien. Pas âme qui vive.
Tu as marché en ligne droite ?
J'ai essayé deux fois, mais c'est impossible.
- Impossible ? - Oui, impossible.
"Kilroy..." Quatre fois.
Nous devrions marcher en rond si nous voulons aller tout droit.
J'arrive.
Qu'est-ce que c'est ? C'est Gilbert. C'est indécent.
Il pue.
C'est la jambe. Elle est en train de pourrir.
- Regarde cet os, c'est horrible. - Je le sais.
Pourquoi est-ce il est là ? Il nous suit partout.
- Parce qu'il est notre ami. - Il n'est pas notre ami.
Peter et Barbara disaient qu'il était bizarre. C'est vrai.
- Il ne l'est pas. - Je l'ai toujours détesté.
C'est horrible.
- Je vais rentrer là-dedans. - Sors de là, Annie.
Tu vas avoir des cauchemars toute la nuit.
- C'est pas vrai. - Tu vas hurler dans une seconde.
- Sors de là, Annie. - Non.
- Sors de là tout de suite ! - J'ai chaud ici.
Ce n'est pas vrai. Sors de là.
Non. Viens me chercher, si tu veux.
- Tu as intérêt à sortir. - Je ne sors pas.
- Tu aimes Gilbert ? Je le hais. - Oui, je l'aime.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est mon ami.
Mais il nous a fait des méchancetés. Il a frappé mon père.
- Quand ? - Sors de là. C'est horrible.
- Je ne sortirai pas. - C'est maladif.
J'ai chaud.
Tu fais comme si Gilbert était ton père,
Mais il ne l'est pas. Sors de là.
Viens, Annie. On va se coucher.
Viens, je ne peux pas te laisser là.
C'est dégoûtant.
Comment peux-tu rester avec une personne qui pourrit, un mort ?
Ça ne me dérange pas.
Je suis malade.
- Étreignez-vous pour avoir chaud. - J'ai besoin d'un médicament.
Essaie de dormir un peu.
- Je ne me sens pas bien. - Je sais.
Étreignez-vous. Rapprochez-vous.
On commence à être à court de médicaments.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Il n'y a qu'une chose à faire. Continuer de marcher.
Personne ne va venir nous chercher.
Nous allons nous perdre dans la neige.
Nous perdre ? Parce que tu sais où sous sommes ?
Mais nous devons économiser nos forces.
Pourquoi ?
Nous ne pouvons pas l'épuiser.
Il le faut, c'est tout ce qui nous reste.
Qui te reste, peut-être.
Qu'est-ce que tu en penses, Barbara ?
Les enfants ne sont pas état de marcher dans la neige.
- Il va falloir les porter. - Nous les porterons.
On peut vider nos sacs de ce qui n'est pas indispensable
et revenir plus tard pour tout chercher.
Françoise...
- Tu dois économiser tes forces, Jim. - Vous êtes tous contre moi.
Jim, sois raisonnable. Personne ne...
Je ne vais pas rester planté ici. Je vais aller chercher de l'aide.
Tu ne vas trouver que ce maudit arbre.
J'espère bien. Et j'inscrirai mon nom dessus.
Comme ça, je saurai si c'est le même arbre ou pas.
Envoie-nous une carte postale.
Jim, arrête.
Ne sois pas fanfaron. Ne t'en vas pas, Jim.
- Nous devons rester ensemble. - Viens.
Où est Jim ?
Il va revenir dans quelques minutes.
Écoutez-moi bien.
Nous avons commis beaucoup d'erreurs.
Nous avons pris souvent le mauvais chemin.
Et nous ne sommes pas perdus
seulement pour les autres, mais également pour nous.
Nous sommes réunis ici, dans ce moment solennel,
réunis une fois de plus.
Pas seulement entre nous,
mais avec Dieu.
Avec sa présence.
Nous pouvons la sentir. La sentez-vous ?
Et pourtant, nous ne sommes pas des gens qui prient Dieu
et demandent son aide. Pas du tout.
Mais sa présence est là,
toutefois.
Et si la main de Dieu nous protège,
comme vous le savez,
elle nous guidera.
Nous n'avons plus de nourriture
et nous avons faim.
Si nous nous rappelons que Jésus Christ,
dans la Dernière Cène
a partagé sa chair et son sang avec ses Apôtres,
c'est un signe que nous devons prendre
la chair et le sang en communion,
comme une communication intime entre nous.
Annie, je veux que tu manges cela.
Ron...
Mange ça.
Jim...
Barbara...
Françoise...
Non, merci.
Je ne vous critique pas, mais je n'en veux pas.
Ceci est Gilbert. Ceci n'est pas Gilbert.
Ceci est davantage Gilbert que ton Gilbert.
J'ai plus de viande que toi.
C'est un petit morceau, mais il est savoureux.
Ceci est Gilbert, pas ton Gilbert.
J'ai un meilleur morceau que toi.
Ton morceau n'est pas bon. Et le mien est plus grand maintenant.
Ça, c'est dix fois plus Gilbert que le tien.
Tu rêves.
Ron, ne fais pas ça.
Il ne faut pas faire pipi contre les arbres.
Sers-toi du cabinet que Peter et Jim ont fait.
Vas-y et n'oublie pas de te laver les mains.
D'accord.
Et dis à Annie que c'est l'heure de son bain.
Dis-lui de bien se frotter.
- Je sais qu'il faut se frotter. - Fais ce qu'on te dit.
Cet enfant est vraiment embêtant.
Tu sais où sont les hommes ?
Peter est allé sur la montagne.
C'est une perte de temps, si tu veux mon avis.
Mais ça, c'est Peter. Il se soucie toujours des autres.
Et Jim ?
- Il a été vers l'autoroute. - Ça c'est bon.
Françoise, fais attention à toi. Tu n'as vraiment pas l'air en forme.
Je ne veux pas que tu te laisses aller comme ça.
Ne te fais pas de souci. Ça ne va pas tarder à passer.
Non, sérieusement.
Il faut qu'on ait une conversation d'homme à homme.
Tu te rends malade, sans motif.
Je te répète que je suis très bien.
Dans ce cas, viens nous rejoindre.
Il est hors de question.
Excuse-moi, je ne vous fais pas la morale.
Je me suis toujours moquée des tabous sociaux.
Pourquoi, alors ?
Je ne pourrais pas l'avaler.
Françoise, tu n'as même pas essayé.
Hier, j'ai trouvé un morceau de chocolat dans mon sac à dos.
Il devait être tout moisi.
Ce n'était pas vraiment délicieux.
Mais je l'ai mangé.
Tant qu'il y aura autre chose, je tiendrai le coup.
Je suis contente qu'on ait eu cette conversation.
Il y avait trois hommes. N'est-ce pas ?
Trois hommes, je ne crois pas.
Mais n'y avait-il pas un troisième homme ?
Un enfant.
Deux hommes et un enfant.
Ils sont relativement bien équipés. Des provisions...
Je crains que non.
Mais ils avaient bonne mine.
Ils avait l'air bien, n'est-ce pas ?
Oui. Benskaya.
Ils sont un peu écologistes, voyez vous.
Pas écologistes. Américains.
C'est ce que j'espère. J'aimerais avoir de leurs nouvelles.
Les américains ne téléphonent pas.
Comment ça se passe, Barbara ?
Bien, mais qu'est-ce que je fais avec ça ?
Je le prends.
Attention tout le monde, c'est l'heure de la communion.
Ron, Annie, Jim.
Barbara.
Françoise...
Françoise, viens.
Françoise, il faut que tu manges quelque chose.
C'est pour ton bien, pour ta survie.
Si tu continues de nous désobéir,
plus personne n'aura le moindre contact avec toi.
Je ne peux pas.
- Tout le monde est d'accord ? - Oui.
Personne ne parle à Françoise
tant qu'elle ne se joindra pas à nous. C'est compris ?
Oui, Peter.
Ron...
Rapproche-toi.
S'il te plaît, Ron.
Tu sais que je suis en train de mourir.
Ta mère est en train de mourir.
Demain ou après-demain.
Tu dois t'en aller d'ici, Ron.
- M'en aller ? - Mais tout seul, Ron.
Ce soir. Pendant que les autres dormiront.
- Je ne peux pas. - Tu dois.
Je ne peux pas sortir du deuxième cercle
avant d'avoir quatorze ans.
Ron, je suis sur mon lit de mort. Enfuis-toi.
Tout seul ? Que vais-je devenir ?
J'aime bien ici.
Et Annie ?
Ron, qu'est-ce que tu fais ici ? Pourquoi n'es-tu pas à ton poste ?
Françoise m'a appelé. Elle a dit qu'elle était en train de mourir.
Tu sais que tu ne dois pas parler à Françoise.
Tu connais les règles et la punition.
- Oui, monsieur. - Et quelle est la punition ?
Une journée sans communion. J'accepte, monsieur.
Très bien.
Une pour maman.
Allez, mange.
Celle-ci pour l'oncle Gilbert.
Oui.
Je vois. Rien du tout ?
Je sais, mais ils doivent être quelque part par là.
Il doit encore y avoir une chance.
Oui, je sais.
Il y a des enfants, vous comprenez ?
Oui...
Donnez-moi une semaine, deux jours.
C'est possible ? Deux jours.
Allô, il n'y a personne à la maison.
Pas de viande, pas de boisson Et pas d'argent non plus
Pourtant je serai joyeux.
Allô, il n'y a personne à la maison.
Pas de viande, pas de boisson Et pas d'argent non plus
Pourtant je serai joyeux.
Je trouve que c'est un vin merveilleux.
Ron, où es-tu ?
Je me cache de toi.
Je parie que tu ne me trouveras jamais.
Ron...
Je t'ai vu voler la main, mais je ne dirai rien.
Je ne l'ai pas volée. Je l'ai trouvé dans les rochers.
- Tu l'as volée, je t'ai vu. - Je ne l'ai pas fait.
- Oui ! - Non !
Oui !
La chair nous appartient à tous et nous la partageons.
Cette main est celle de ma mère et je la garderai pour toujours.
- Laisse-moi tranquille. - Menteur !
- Fiche-moi la paix. - Reviens.
Quelle belle journée.
Ce sera comme ça pour toujours.
Les arbres vont rester ici pour toujours.
Les rochers ne vont jamais bouger.
J'aimerai pour toujours ma mère.
L'herbe restera toujours verte. Le ciel restera toujours bleu.
Tout va rester tel qu'il est pour toujours.
- Donne-moi cette main. - Non.
- Lâche-la ! - Non.
- Donne-la moi ! - Non.
Lâche-la, lâche-la !
Je n'imaginais pas qu'elle serait si lourde.
Je sais.
Elle n'était sûrement pas grosse. Je ne comprends pas.
Nous ne pouvons pas attendre toute la journée, Peter.
Que dois-je faire, Barbara ?
Tu sais que ce que tu dois faire.
Vas-y.
Mais ça fait trois jours qu'il ne m'adresse pas la parole.
Il n'y aura pas de problème. Parce qu'il n'a pas bougé.
Fais-le.
Je crois qu'il ne va pas vouloir, Barbara.
Tu sais que nous devons le faire.
Tu dois le faire, Peter. Tu dois le faire maintenant.
Comment, maintenant ?
Barbara... Qu'est-ce que tu crois ?
Tu crois que je dois le faire maintenant ?
Mais regarde ça, Barbara. Ce n'est qu'un bâton.
Nous devrions avoir quelque chose de plus moderne.
Je n'ai jamais tué personne, Barbara. Je ne sais pas comment le faire.
Qu'est-ce que tu crois ? Dois-je le faire ?
Dis-moi, Barbara.
D'accord, Barbara, je vais essayer.
Barbara, ai-je réussi ?
Barbara, il est encore vivant. Que dois-je faire ?
Dois-je le frapper à nouveau ? C'était bon, Barbara ?
Ron... As-tu vu mon bâton ?
Tu crois qu'il faut un plus grand bâton ?
- Où es donc ce foutu bâton ? - Le voilà.
Je ne crois pas qu'il l'ait trouvé. Je devrais peut-être m'entraîner.
Je devrais peut-être revenir dans une heure.
Barbara... Je n'ai jamais...
Barbara...
Ce qu'ils ont toujours dit est donc vrai.
- Qu'est-ce qui est vrai ? - Vendredi soir.
Quand le directeur t'a trouvé aux toilettes
avec un type qui s'appelait Jack.
Qui te l'a dit ?
Bill me l'a raconté.
C'est pour ça que tu n'es pas revenu à l'école pendant six mois.
Tout le monde le savait, Jim.
- Évidemment. - Tout le monde était au courant.
Toute l'école était au courant, Jim.
- N'en crois pas un mot. - Tout le monde le savait, Jim.
Tout le monde a rigolé pendant six mois.
C'est pour ça que tu n'es pas revenu.
C'est pour ça que tu n'es pas revenu à l'école.
Barbara...
Qu'est-ce que je dois faire maintenant ?
Barbara, qu'est-ce que je dois faire ?
Dois-je le frapper à nouveau ? Barbara, dis-moi.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Il ne bouge pas. Dois-je le frapper à nouveau ?
Qu'est-ce que je dois faire ? Il ne bouge pas, Barbara.
Qu'est-ce que je fais ?
Barbara, dis-moi. Dois-je le frapper ?
Barbara, dis-moi.
Barbara, je le frappe ?
Barbara ! Il se réveille.
Qu'est-ce que je dois faire ? Le frapper à nouveau ?
Tu vas me tuer maintenant, n'est-ce pas ?
C'est mon tour, n'est-ce pas ?
Tu vas me frapper maintenant.
C'est grâce à moi que tu es encore vivant.
C'est moi qui ai eu l'idée de la communion.
C'était mon idée.
Grâce à moi, tout le monde a des vitamines et des protéines.
Barbara, il va me frapper. C'est mon tour, Barbara.
Ce n'était pas vrai.
Tu vas me frapper maintenant, n'est-ce pas ?
C'est mon tour, n'est-ce pas ? Tu vas me frapper maintenant.
- Pourquoi ? - Tu vas me frapper maintenant.
- Pourquoi ? - Qu'est-ce que tu as, Jim ?
Tu perds la tête. Tu es complètement fou.
- Tais-toi. - Jim...
Aide-moi, Jim.
Je suis en train d'avoir une crise cardiaque.
Peter...
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Peter...
Je ne voulais pas le tuer.
Il fallait le faire. C'était la meilleure chose à faire,
car il était devenu vraiment impossible ces derniers jours.
Ça a été un tel cauchemar. Maintenant, il va être en paix.
Nous pourrons finalement avoir un peu de tranquillité,
parce qu'il devenait vraiment impossible. Tu le sais.
Je m'occupe de ça, je m'occupe de toi.
Nous allons nous installer avec Ron
et nous allons trouver un endroit pour vivre,
un endroit où nous aurons...
- J'ai mal à ça tête. - Je m'occupe de ça, mon chéri.
- J'ai mal à la tête. - Je m'en occupe.
- Laisse-moi te frotter. - Barbara...
Barbara...
Allez-vous en.
Jim...
- Laissez-moi tranquille. - Je suis ici.
- Qui est ce type ? - Qui est ce type ?
- Quel idiot. - Quel idiot.
- Attention, il peut être dangereux. - Oui, il peut avoir un couteau.
- Pourquoi est-ce qu'il répète tout ? - Pourquoi est-ce qu'il répète tout ?
- Il doit se faire couper les cheveux. - Il doit se faire couper les cheveux.
- Et prendre un bain. - Et prendre un bain.
Il est bizarre. Qu'est-ce qu'il met dans ses poches ?
Qu'est-ce que vous mettez dans vos poches ?
- Il ne comprend pas. - Il ne comprend pas.
- Ce sont des cailloux. - Ce sont des cailloux.
- Il est calme. - Il est calme.
Jim...
Nous sommes sauvés.
Ron...
Nous avons réussi.
Nous sommes sauvés.
Ils sont venus nous sauver.
Linda - affectueusement, Barbara
LE TERRITOIRE
Je suis enchantée.
C'est épatant, des célébrités chez moi.
Des célébrités...
Tu te rends compte du bruit que ça a causé dans le coin ?
Oui...
Parfois je pense que jamais je n'aurais dû l'autoriser.
Nous n'avons plus aucune intimité.
On demande tout le temps des autographes à Ron à l'école.
Le 'Time'.
Je l'ai lu. Pendant onze semaines c'était dans la liste des plus vendus.
C'est fabuleux.
Mais il y a eu des problèmes. Vraiment.
Les pourcentages, par exemple.
Mais nos avocats s'en occupent.
Maman...
Je peux montrer mes vieux jouets à Joe ?
Bien sûr, mais fais attention. Il lui arrive de casser des choses.
Je sais m'en occuper.
Viens, Joe. Je vais te montrer mes jouets.
Je ne sais pas ce que je ferais sans Ron.
Il est vraiment merveilleux avec Joe.
Barbara...
Tu n'as jamais songé à mettre Joe quelque part ?
- Tu veux dire, dans un asile ? - Oui.
Non, je ne pourrais pas lui faire ça.
Mais...
Il a un foyer avec Ron et moi. Un vrai foyer.
Le monde est vraiment cruel, Linda,
et je ne crois pas qu'il survivrait.
Je pensais à un endroit où pourrait prendre vraiment soin de lui.
Ne t'inquiète pas.
Tant que moi et Ron nous sommes vivants,
on prendra vraiment soin de lui.
Tu sais pourquoi ?
Parce que nous pouvons lui donner de l'amour.
Barbara, c'est toi qui me préoccupes.
Tu es trop jeune pour te sacrifier comme ça.
Linda, autrement ce ne serait pas un sacrifice.
Barbara...
Tu sais, je crois
que tu me trouves un peu bizarre.
N'est-ce pas ?
Tu essaies de le cacher et tu y arrives assez bien.
Mais je ne regrette rien,
je suis parfaitement contente.
Vraiment, parfaitement contente.
Tout ça a été très important pour moi et pour tous les autres.
Alors...
Tu n'es pas la seule, mais tu sais que je le ressens.
Tu me regardes et je sais exactement ce que tu ressens
et ce que tu penses.
C'est ridicule, tu me regardes comme si j'étais folle à lier !
Je ne le suis pas du tout. Je suis très bien.
Tu me regardes d'un air très nerveux.
Tu bouges toujours tes mains. Tu dois faire attention.
Tu fumes trop.
Tu fumes vraiment trop.
- Je n'ai jamais fumé. - Qu'est-ce que tu dis ?
Et ne te ronge pas les ongles. Tout va parfaitement bien.
Il n'y a pas de raison de s'énerver. Tout va parfaitement bien.
Mon Dieu, la vie est ennuyeuse. Répète.
Je voudrais être mort. Répète.
Tu sais quel âge j'ai ? Ne répète pas.
Trente-cinq ans. Répète.
Les jouets ridicules avec lesquels j'ai joué. Répète.
Et ce livre idiot de Hemingway, 'Pour qui Sonne le Glas'. Répète.
Et tous ces autres écrivains, ces idiots.
Ne répète pas.
Joe, tu regardes vers ta zone. La zone du territoire.
Veux-tu marcher un peu ? Tu aimes bien aller là-bas.
Ne répète pas.
Allez, viens. Répète.
- Allez, viens. Répète. - Allez, viens. Répète.
Barbara...
Ron a disparu. J'ai cherché partout dans la maison
et pas le moindre signe de lui et de Joe.
Je m'attendais à cela.
Traduction et Sous-titrage IdiomaGlobal